Сказитель Николай Улагашев. Алтайские героические сказания. Тексты и переводы (к 150-летию выдающегося алтайского сказителя). – Горно-Алтайск: Алтын-Туу, 2011. – 580 с.
ISBN 978-5-9209-0144-6.
В настоящей книге представлены тексты и переводы пяти героических скзаний о богатырях и записи от сказителя Николая Улагашева, произведенные в 1942-43 гг. студентами алтайского отделения Московского педагогического института под руководством известного тюрколога Н.А. Баскакова. Тесты сказаний были изданы в академическом издании «Диалекты черневых татар (туба-кижи) (Москва, 1960 г.)». Из диалектов северных алтайцев именно носители туба-кижи оказались наиболее ближе к черте ассимиляции. Это обстоятельство и в значительной степени присутствие такого сказителя, как Н. Улагашев подвигло ученого на издание лингвистического труда на основе фольклорных материалов туба.
А также в книге представлены статьи, воспоминания о Н. Улагашеве и о его творчестве, изданные в 40-60 гг. XX в.
Двуязычное издание сказаний Н. Улагашева, в большинстве своем до сих пор повторно не издававшееся, рекомендуются не только для исследователей, но и широкому кругу читателей.
