В 2000–2010 гг. в научной деятельности ученых-лингвистов НИИ алтаистики им. С.С. Суразакова особое место занимает лексикографическая работа. Так, в 2004 г. Тыдыковой Н.Н. издается «Русско-алтайско-английский словарь общественно-политических и социально-экономических терминов», в который вошла наиболее употребительная общественно-политическая и социально-экономическая лексика русского, английского языков с их переводом на алтайский. Данный словарь является первым трёхъязычным переводным словарем, составленным на базе материалов средств массовой информации и редакционно-издательской деятельности. Редактором словаря выступила канд. филол. наук Н.А. Дьайым.
«Тематический словарь северных диалектов алтайского языка» (отв. ред. Н.А. Дьайым), отражающий разные тематические группы лексических единиц, был издан в 2004 г. Словарь составлен на основе материалов диалектологических экспедиций, проведенных языковедами института совместно с внештатными сотрудниками в 2001–2002 гг. в селах Майминского, Чойского, Турочакского, Кош-Агачского и Улаганского районов Республики Алтай.
В 2005 г. выходит в свет «Алтайско-русский фразеологический словарь», содержащий более 1000 алтайских фразеологизмов с их буквальным переводом, толкованием семантики на алтайском и русском языках и в контекстном окружении. Автором-составителем словаря является Чумакаев А.Э, редакторы – д-р филол. наук А.И. Федоров, канд. филол. наук О.М. Альчикова, канд. филол. наук Б.Б. Саналова.
Двуязычный «Словарь говоров Кош-Агачского и Улаганского районов» (2006 г.) был составлен Тыдыковой Н.Н. на основе экспедиционных материалов, собранных лингвистами института в 2002 г. в названных районах. Слова в словаре распределены по разным лексико-семантическим группам. Словарь отражает своеобразие говоров, выражающееся в их фонетических и лексических особенностях.
В 2015-2016 гг. языковедами НИИ алтаистики им. С.С. Суразакова в составе А.Э. Чумакаева (руководитель), Н.Д. Алмадаковой, О.М. Альчиковой, А.Н. Майзиной, Б.Б. Саналовой, Н.Н. Тыдыковой, Е.В. Чайчиной совместно с внешними совместителями издается «Русско-алтайский словарь» в двух томах. Данный двухтомный словарь содержит более 37000 наиболее употребительных слов русского литературного языка. В состав редколлегии словаря вошли канд. филол. наук А.Э. Чумакаев (отв. ред.), канд. филол. наук А.Н. Майзина, канд. филол. наук А.А. Озонова, канд. филол. наук Н.Д. Алмадакова, научным редактором выступила д-р филол. наук А.В. Дыбо.
В 2018 г. лингвистами института был опубликован «Алтайско-русский словарь», отражающий лексическое богатство современного алтайского языка. Словарь содержит более 16000 слов. В состав редколлегии «Алтайско-русского словаря» входят канд. филол. наук А. Э. Чумакаев (отв. ред.), канд. ист. наук Н. В. Екеев, канд. филол. наук А. Н. Майзина, К. К. Пиянтинова, Н. Н. Тыдыкова, канд. филол. наук Е. В. Тюнтешева.
Все вышеперечисленные словари имеют высокую научную и практическую ценность и занимают достойное место в тюркской лексикографии.
Канд. филол. наук, рук. отдела языка,
фольклора и литературы,
и.о. рук. науч.-исслед. гр. языка,
ст. науч. сотр. Б.Б. Саналова.
