11.05.2017 г. состоялся научно-методологический семинар по выполнению темы «Алтай баатырлар (Алтайские богатыри) Т. IV» серии «Памятники эпического наследия Алтая»

В связи с возрастающим интересом к алтайскому эпосу мирового научного сообщества и иноязычного читателя с 2014 г. научно-исследовательская группа по выполнению проекта «Нематериальные аспекты традиционной культуры алтайцев» приступила к переводу на русский язык героических сказаний серии «Алтай баатырлар» («Алтайские богатыри»). На данный момент переведены и подготовлены к печати I, II и III тома серии, из них в 2016 г. опубликован II том. В этом году работа ведется над IV томом.

На семинаре исполнители темы выступили со следующими докладами:
- «Алтай баатырлар (Алтайские богатыри) Т. IV» серии «Памятники эпического наследия Алтая», канд. филол. наук, и.о. руководителя проекта «Нематериальные аспекты традиционной культуры алтайцев» Конунов А.А.;
- «О проблемах перевода эпических текстов серии «Алтай баатырлар» («Алтайские богатыри»)», канд. филол. наук, ст. науч. сотр. Демчинова М.А.

Со своими предложениями и рекомендациями выступил рецензент I, II и III томов серии канд. филол. наук, директор Агентства по культурно-историческому наследию Республики Алтай Ойношев В.П.

Также участникам семинара было представлено видеовыступление рецензента II и III томов серии доктора филол. наук, зав. сектором фольклора народов Сибири и Дальнего Востока Института филологии СО РАН Кузьминой Е.Н., в котором прозвучали предложения о необходимости СD приложений к томам со сказаниями и живыми голосами выдающихся кайчы и др.

На семинаре были обсуждены актуальность, цели, задачи, а также научно-методологические проблемы по переводу эпических текстов.