Печать
Алтай баатырлар (Алтайские богатыри). Т. XV

Алтай баатырлар (Алтайские богатыри). Т. XV / сост. Конунов А.А., ред. М.А. Демчинова. – Горно-Алтайск: Горно-Алт. тип., 2013. – 272 с.
ISBN 978-5-903693-11-5

Книга посвящена героическому эпосу «Алтай-Буучай» – одному из любимых сказаний алтайских сказителей, бытовавшего почти у всех этнических групп Горного Алтая. В книгу включены 5 вариантов сказания «Алтай-Буучай», записанных с 1940 г. по 1992 г. от знаменитых сказителей Н. Улагашева, А. Калкина, Ч. Бутуева, Е. Таштамышевой. Три из них записаны и переведены С.С. Суразаковым и были изданы в книге «Сказание о богатыре Алтай-Буучае» в 1961 г.
В данной книге алтайские героические сказания издаются на языке оригинала с научно-фолькористическим переводом на русский язык. Такое решение было принято в связи с возрастающим интересом к алтайскому эпосу иноязычного читателя. Перевод ориентирован на максимальную адекватность алтайскому тексту.
Краткая информация о сказителях, время, место и обстоятельства записи, комментарии к переводам и примечания к алтайским текстам даны в конце каждого сказания
Проект выполнен в рамках ведомственной целевой программы «Этнокультурное наследие народов Республики Алтай – основа устойчивого развития региона»

Категория: Издания 2013 г.
Просмотров: 3096